Términos legales explicados
Los reclamos legales tienen un lenguaje propio. Las compañías de seguros, los ajustadores y los abogados usan estos términos todos los días. La mayoría de las personas lesionadas los escucha por primera vez, a menudo en el peor momento de su vida.
Este glosario explica, en lenguaje sencillo, los términos que es más probable que encuentre en un reclamo por lesiones o por discapacidad en Ontario. Es información general, no asesoría legal sobre su situación. Los plazos, los montos de los beneficios y los términos de las pólizas varían de un caso a otro, así que confirme siempre cómo se aplica la ley a sus circunstancias específicas.
A
Acuerdo (Settlement)
Un acuerdo para resolver un reclamo por un pago convenido sin ir a juicio. La gran mayoría de los reclamos por lesiones y por discapacidad se resuelven por acuerdo.
Acuerdo estructurado (Structured Settlement)
Un acuerdo que se paga en pagos periódicos garantizados y libres de impuestos a lo largo del tiempo, en lugar de una sola suma global. Los acuerdos estructurados se usan con frecuencia para indemnizaciones grandes y para acuerdos que involucran a niños.
Ajustador (Adjuster)
El empleado de la compañía de seguros asignado a su reclamo. El ajustador investiga, decide cuánto pagará la aseguradora y negocia en nombre de la aseguradora. El ajustador trabaja para la compañía de seguros, no para usted.
Apelación interna (Internal Appeal, LTD)
El proceso de revisión propio de una compañía de seguros para un reclamo de discapacidad a largo plazo que fue negado. Las apelaciones internas no detienen el plazo para demandar a la aseguradora, y los reclamos pueden vencer mientras las apelaciones van y vienen. Una negación debe ser revisada por un abogado sin demora, en lugar de apelarse indefinidamente.
B
Balance de probabilidades (Balance of Probabilities)
El estándar de prueba en los casos civiles. Usted gana si su versión de los hechos tiene más probabilidades de ser cierta que de no serlo. Es una exigencia mucho menor que el estándar penal de prueba más allá de toda duda razonable.
Beneficio de cuidado personal (Attendant Care Benefit)
Un beneficio por accidente que paga la ayuda con el cuidado personal, como bañarse, vestirse o la supervisión, cuando las lesiones le impiden cuidarse a sí mismo de forma segura. El monto depende de sus necesidades evaluadas y de cómo se clasifique su lesión.
Beneficio de limpieza y mantenimiento del hogar (Housekeeping and Home Maintenance Benefit)
Un beneficio por accidente que paga la ayuda con las tareas del hogar que usted ya no puede hacer, como la limpieza y la remoción de nieve. Para las pólizas contratadas o renovadas a partir del 1 de julio de 2026, es una cobertura opcional. Cuando se compra, ya no está limitado a las lesiones catastróficas, pero para las lesiones no catastróficas termina 104 semanas después de que comienza la discapacidad.
Beneficio de reemplazo de ingresos (Income Replacement Benefit)
Un beneficio por accidente que reemplaza parcialmente los ingresos perdidos después de un accidente de auto, históricamente el 70 por ciento del ingreso bruto hasta $400 por semana bajo una póliza estándar. Para las pólizas contratadas o renovadas a partir del 1 de julio de 2026, es una cobertura opcional: los titulares de pólizas existentes conservan su beneficio anterior al renovar, salvo que lo rechacen por escrito, mientras que las pólizas nuevas lo incluyen solo si se compra. Los accidentes anteriores al cambio se rigen por las reglas antiguas, de modo que la disponibilidad de este beneficio depende de la póliza y de la fecha del accidente.
Beneficio para cuidadores (Caregiver Benefit)
Un beneficio por accidente para las personas que eran el cuidador principal no remunerado de alguien de su hogar, como un padre o una madre que cuida a niños pequeños, y que ya no pueden encargarse de esas actividades de cuidado a causa de sus lesiones. Paga una parte del costo del cuidado de reemplazo. Para las pólizas contratadas o renovadas a partir del 1 de julio de 2026, es una cobertura opcional y, cuando se compra, ya no está limitada a las lesiones catastróficas.
Beneficio para personas sin ingresos (Non-Earner Benefit)
Un beneficio por accidente que da pagos semanales a las personas que sufren una incapacidad completa para llevar una vida normal después de un accidente de auto, pero que no califican para el reemplazo de ingresos, como los estudiantes o las personas que no estaban trabajando en ese momento. El monto estándar era de $185 por semana. Para las pólizas contratadas o renovadas a partir del 1 de julio de 2026, es una cobertura opcional, y el monto depende de lo que se haya comprado.
Beneficios colaterales (Collateral Benefits)
Dinero que usted recibe de otras fuentes por la misma pérdida, como la discapacidad a corto plazo, la discapacidad a largo plazo o los beneficios por enfermedad del Seguro de Empleo (Employment Insurance). Estos pagos pueden reducir lo que debe un demandado o una aseguradora, y por eso todos sus beneficios deben coordinarse con cuidado.
Beneficios médicos y de rehabilitación (Medical and Rehabilitation Benefits)
Beneficios por accidente que pagan el tratamiento después de un accidente de auto, como la fisioterapia, el tratamiento psicológico, los dispositivos de asistencia y los medicamentos. Estos beneficios siguen siendo una parte obligatoria de toda póliza de automóvil de Ontario y, para los accidentes ocurridos a partir del 1 de julio de 2026, el seguro de automóvil por lo general paga primero, antes que los planes de salud del empleador o privados, la mayoría de estos gastos. Los límites disponibles dependen de cómo se clasifique la lesión.
Beneficios opcionales (Optional Benefits)
Coberturas de seguro de automóvil que pueden agregarse a una póliza estándar de Ontario. Para las pólizas contratadas o renovadas a partir del 1 de julio de 2026, la mayoría de los beneficios por accidente, incluidos los de reemplazo de ingresos, para personas sin ingresos, para cuidadores, de limpieza del hogar y por fallecimiento y gastos funerarios, son opcionales. Los titulares de pólizas existentes conservan sus beneficios anteriores al renovar, salvo que los rechacen por escrito. Estos beneficios opcionales se aplican solo al asegurado nombrado, a su cónyuge, a sus dependientes y a los conductores que figuran en la póliza, de modo que los peatones, los ciclistas y los pasajeros que no tengan su propia póliza que califique pueden no tener acceso a ellos y pueden tener que demandar al conductor culpable.
Beneficios por accidente (Accident Benefits)
Beneficios disponibles a través del seguro de automóvil para las personas lesionadas en accidentes de auto en Ontario, sin importar quién causó el choque. Los beneficios médicos, de rehabilitación y de cuidado personal están incluidos en todas las pólizas. Para las pólizas contratadas o renovadas a partir del 1 de julio de 2026, la mayoría de los demás beneficios por accidente, incluido el reemplazo de ingresos, son coberturas opcionales que deben comprarse. También se llaman beneficios por accidente establecidos por ley (statutory accident benefits) o SABS.
Beneficios por discapacidad del CPP (CPP Disability Benefits)
Un beneficio federal para las personas que contribuyeron al Plan de Pensiones de Canadá (Canada Pension Plan) y tienen una discapacidad grave y prolongada que les impide trabajar con regularidad. Es independiente del seguro de discapacidad a largo plazo, pero la mayoría de las aseguradoras de LTD le exigen solicitarlo y luego lo descuentan de sus pagos de LTD.
Beneficios por fallecimiento y gastos funerarios (Death and Funeral Benefits)
Beneficios por accidente que se pagan cuando alguien muere en un accidente de auto: pagos fijos al cónyuge y a las personas dependientes, más un monto para los gastos funerarios. Bajo la antigua póliza estándar, eran $25,000 para el cónyuge, $10,000 para cada persona dependiente y hasta $6,000 para el funeral. Para las pólizas contratadas o renovadas a partir del 1 de julio de 2026, son coberturas opcionales con montos fijados por lo que se haya comprado.
C
Causalidad (Causation)
El vínculo entre el acto indebido y su lesión. Para tener éxito, usted debe demostrar que el accidente causó sus lesiones o contribuyó de manera sustancial a ellas. La prueba habitual pregunta si la lesión habría ocurrido de todos modos sin la negligencia del demandado.
Cobertura por conductores sin seguro y no identificados (Uninsured and Unidentified Motorist Coverage)
Cobertura de su propia póliza de automóvil que responde cuando el conductor culpable no tiene seguro o no puede ser identificado, como cuando se da a la fuga. La cobertura de protección familiar, conocida como el endoso OPCF 44R, puede dar protección adicional cuando el conductor culpable tiene un seguro insuficiente.
Condición preexistente (Pre-Existing Condition)
Un problema de salud que usted tenía antes del accidente. No descalifica su reclamo. La ley le compensa por cuánto empeoró las cosas el incidente, y los demandados deben aceptar a las personas lesionadas tal como las encuentran.
Contestación de la demanda (Statement of Defence)
La respuesta formal y por escrito del demandado a un escrito de demanda, en la que admite, niega o disputa las alegaciones.
Contrato de servicios legales (Retainer Agreement)
El contrato escrito entre usted y su abogado que establece el acuerdo de honorarios y las obligaciones de cada parte. Para los casos con honorarios de contingencia, la ley de Ontario exige que se incluyan protecciones específicas para el consumidor.
Costas (Costs)
Dinero que un tribunal ordena a una parte pagar para cubrir los gastos legales de la otra parte. En Ontario, la parte que pierde por lo general paga una porción de las costas de la parte que gana.
Costos de cuidado futuro (Future Care Costs)
Compensación por el tratamiento, el equipo, los medicamentos y la asistencia que usted necesitará en adelante, no solo por lo que ya pagó. En los casos de lesiones graves, esta suele ser la parte más grande del reclamo.
Cualquier ocupación (Any Occupation)
Una definición de discapacidad usada en la mayoría de las pólizas de discapacidad a largo plazo después de los primeros dos años de pagos. Según esta prueba, a usted se le considera discapacitado solo si no puede hacer ningún trabajo para el que esté razonablemente preparado por su educación, capacitación o experiencia, y no solamente su trabajo anterior.
D
Daños especiales (Special Damages)
Compensación por pérdidas de bolsillo que pueden medirse, como los costos de tratamiento, los traslados a las citas médicas y los salarios ya perdidos. Guarde todos los recibos.
Daños generales (General Damages)
Compensación por el dolor y el sufrimiento y por la pérdida del disfrute de la vida. En Canadá, los daños generales tienen un tope fijado por la ley, y ese tope se ajusta según la inflación con el tiempo.
Daños y perjuicios (Damages)
El dinero que se otorga para compensar una pérdida. Los daños y perjuicios pueden incluir compensación por el dolor y el sufrimiento, los ingresos perdidos, el cuidado futuro y los gastos de bolsillo causados por la lesión.
Deber de cuidado (Duty of Care)
La obligación legal de tener un cuidado razonable para no dañar a otros. Los conductores lo deben a todas las demás personas en la vía. Los dueños de propiedades lo deben a las personas que entran en su propiedad.
Deber de mitigar (Duty to Mitigate)
Su obligación de tomar medidas razonables para reducir sus propias pérdidas, como seguir las indicaciones médicas y volver a un trabajo adecuado cuando pueda hacerlo. No mitigar puede reducir su compensación.
Deducible establecido por ley (Statutory Deductible)
En las demandas por accidentes de auto en Ontario, se resta un monto fijo, establecido por reglamento, de la indemnización por dolor y sufrimiento. El deducible no se aplica en absoluto si la indemnización supera otro monto distinto, también establecido por reglamento. Ambos montos se ajustan cada año según la inflación, y el deducible puede reducir de manera considerable las indemnizaciones más pequeñas. Es uno de los aspectos menos comprendidos del derecho de accidentes de auto en Ontario.
Demandado (Defendant)
La persona, empresa u organización a la que se demanda.
Demandante (Plaintiff)
La persona que presenta una demanda. Si usted resultó lesionado y está demandando, usted es el demandante.
Desembolsos (Disbursements)
Los gastos de bolsillo de llevar un caso, como los expedientes médicos, los informes de peritos y las tasas judiciales. En los casos de contingencia, el abogado suele pagar los desembolsos a medida que avanza el caso y se le reembolsan del acuerdo.
Deterioro catastrófico (Catastrophic Impairment)
Una designación legal dentro del sistema de beneficios por accidente de Ontario para las lesiones más graves, incluidas ciertas lesiones cerebrales, la parálisis, las amputaciones y los deterioros mentales o del comportamiento graves. Una designación catastrófica da acceso a límites de beneficios mucho más altos, incluido hasta $1 millón para los beneficios médicos, de rehabilitación y de cuidado personal combinados.
Discapacidad a largo plazo (Long-Term Disability, LTD)
Un seguro, a menudo proporcionado a través del trabajo, que reemplaza parte de sus ingresos cuando una enfermedad o una lesión le impide trabajar. La mayoría de las pólizas pagan aproximadamente del 60 al 70 por ciento del ingreso anterior a la discapacidad después de un período de espera.
Discapacidad recurrente (Recurrent Disability)
Cuando una discapacidad regresa después de un intento de volver al trabajo. Muchas pólizas de discapacidad a largo plazo tratan una recaída dentro de un período determinado como una continuación del reclamo original, por lo que no se aplica un nuevo período de espera.
Discapacidad total (Total Disability)
La prueba clave en la mayoría de las pólizas de discapacidad a largo plazo. A pesar del nombre, rara vez significa no poder hacer absolutamente nada. Lo que realmente exige depende de la redacción de la póliza, formulada por lo general como una prueba de ocupación propia o de cualquier ocupación.
Dolor y sufrimiento (Pain and Suffering)
Forma cotidiana de referirse a los daños generales: compensación por el dolor físico, la angustia emocional y la pérdida del disfrute de la vida que causa una lesión.
E
Escrito de demanda (Statement of Claim)
El documento judicial que inicia una demanda. Nombra a las partes, alega lo que ocurrió e indica la compensación que se pide.
Estándar de cuidado (Standard of Care)
El nivel de cuidado que la ley espera en las circunstancias: lo que habría hecho un conductor, un dueño de propiedad o un profesional razonablemente cuidadoso. Quedar por debajo de ese estándar es negligencia.
Evaluación de capacidades funcionales (Functional Abilities Evaluation)
Una evaluación estructurada, realizada por lo general por un terapeuta ocupacional o un fisioterapeuta, que examina qué tareas físicas puede usted realizar de forma segura. Se usa con frecuencia en los reclamos por discapacidad y por lesiones para medir la capacidad de trabajo.
Examen médico independiente (Independent Medical Examination, IME)
Una evaluación médica organizada por la compañía de seguros, o por la parte contraria en una demanda, con un médico elegido por ellos. A pesar del nombre, el examinador es seleccionado y pagado por la aseguradora, por lo que un IME debe tratarse como parte del proceso del reclamo y no como atención médica ordinaria.
Exención de primas (Waiver of Premium)
Una característica común de las pólizas de seguro de discapacidad y de vida que le exime de pagar las primas mientras usted está discapacitado, y mantiene la cobertura vigente sin costo durante ese período.
F
Finiquito (Release)
El documento que se firma al llegar a un acuerdo y por el que se renuncia, de manera permanente, al derecho de demandar por el mismo incidente, a cambio de los fondos del acuerdo. Los acuerdos son definitivos, y por eso un caso no debería resolverse por acuerdo antes de que se conozca el alcance completo de las lesiones.
G
Guía de lesiones menores (Minor Injury Guideline, MIG)
Una regla del sistema de beneficios por accidente de Ontario que limita los beneficios médicos y de rehabilitación a $3,500 para las lesiones clasificadas como menores, como esguinces, distensiones y latigazo cervical. Si una lesión realmente pertenece a la MIG es una de las cuestiones más disputadas en los reclamos de beneficios por accidente.
H
Honorarios de contingencia (Contingency Fee)
Un acuerdo de honorarios en el que al abogado se le paga un porcentaje del acuerdo o de la indemnización otorgada, y solo si el caso tiene éxito. Si no hay recuperación, no hay honorarios. Así se manejan la mayoría de los casos de lesiones personales y de discapacidad en Ontario.
I
Informe pericial (Expert Report)
Una opinión escrita de un especialista calificado, como un médico, un ingeniero o un contador, que se usa como prueba. Los casos de lesiones graves y de discapacidad por lo general se construyen sobre informes periciales.
Intereses previos a la sentencia (Pre-Judgment Interest)
Intereses que se suman a la compensación por el tiempo transcurrido entre la lesión y la sentencia o el acuerdo, en reconocimiento de que usted estuvo sin un dinero que se le debía.
Interrogatorio bajo juramento (Examination Under Oath)
Una entrevista formal en la que la compañía de seguros le hace preguntas bajo juramento sobre su reclamo de beneficios por accidente. Usted tiene derecho a que un abogado esté presente, y debería tenerlo.
Interrogatorio previo al juicio (Examination for Discovery)
Una etapa previa al juicio en la que cada parte responde preguntas bajo juramento, con abogados presentes y con una transcripción. Permite a ambas partes conocer las pruebas de la otra y poner a prueba el caso. Muchos casos se resuelven por acuerdo después de los interrogatorios.
L
Licence Appeal Tribunal (LAT)
El tribunal administrativo de Ontario que decide las disputas entre las personas lesionadas y sus aseguradoras sobre los beneficios por accidente. Estas disputas van al LAT y no a los tribunales judiciales.
M
Mediación (Mediation)
Una reunión para buscar un acuerdo, guiada por un mediador neutral que ayuda a ambas partes a intentar llegar a un acuerdo. El mediador no decide nada. La mayoría de los casos de lesiones y de discapacidad en Ontario se resuelven por acuerdo en la mediación o poco después.
Motor Vehicle Accident Claims Fund (fondo de reclamos por accidentes de vehículos motorizados)
Un fondo del gobierno de último recurso que puede compensar a las personas lesionadas por conductores sin seguro o no identificados cuando no hay ninguna cobertura de seguro disponible.
N
Negligencia (Negligence)
No tener el cuidado que una persona razonable tendría en las circunstancias. La negligencia es el fundamento legal de la mayoría de los reclamos por lesiones.
Negligencia contributiva (Contributory Negligence)
Una conclusión de que la persona lesionada tuvo parte de la culpa, por ejemplo por no usar el cinturón de seguridad. No pone fin a un reclamo. En cambio, la compensación se reduce en la proporción de la culpa que corresponde a la persona lesionada.
O
Ocupación propia (Own Occupation)
Una definición de discapacidad usada en la mayoría de las pólizas de discapacidad a largo plazo durante los primeros dos años de pagos. Según esta prueba, a usted se le considera discapacitado si no puede realizar las funciones esenciales de su propio trabajo. Después de dos años, la mayoría de las pólizas pasan a la prueba más estricta de cualquier ocupación, y es entonces cuando se cortan muchos reclamos.
Ocupante (Occupier)
Cualquier persona con control sobre una propiedad, incluidos los dueños, los inquilinos y las empresas de administración de propiedades. Más de una parte puede ser ocupante de la misma propiedad al mismo tiempo.
Oferta de acuerdo (Offer to Settle)
Una oferta de acuerdo formal y por escrito hecha conforme a las reglas del tribunal. Rechazar una oferta formal razonable y luego obtener un resultado peor en el juicio puede traer consecuencias graves en materia de costas, que es lo que da verdadero peso a estas ofertas.
P
Pérdida de ingresos (Loss of Income)
Compensación por los ingresos perdidos a causa de una lesión, que cubre tanto el pasado, desde el accidente hasta el acuerdo o el juicio, como el futuro, cuando la lesión reduce su capacidad de generar ingresos en adelante.
Pérdida de ventaja competitiva (Loss of Competitive Advantage)
Compensación por la manera en que una lesión hace que alguien sea menos capaz de competir en el mercado laboral a lo largo de su vida de trabajo, incluso después de volver a trabajar. Reconoce cosas como los ascensos perdidos, la reducción de horas y la vulnerabilidad si el empleo actual desaparece.
Período de eliminación (Elimination Period)
El período de espera al inicio de un reclamo por discapacidad antes de que comiencen los pagos de discapacidad a largo plazo, comúnmente de entre 90 y 120 días. La licencia por enfermedad o los beneficios de discapacidad a corto plazo suelen cubrir este período.
Plazo de prescripción (Limitation Period)
El plazo para iniciar una demanda. En Ontario, por lo general es de dos años desde el día en que usted supo, o razonablemente debió haber sabido, que tenía un reclamo. Algunos reclamos también tienen plazos de aviso mucho más cortos, y el plazo por lo general no corre mientras la persona lesionada es menor de edad o carece de capacidad. Dejar pasar un plazo de prescripción puede poner fin a un reclamo de manera permanente, por lo que los plazos deben confirmarse con un abogado lo antes posible.
Pronóstico (Prognosis)
Una opinión médica sobre cómo se espera que evolucione su condición con el tiempo. Las pruebas sobre el pronóstico influyen mucho en el valor de los reclamos por lesiones y por discapacidad.
Q
Quantum
Forma abreviada que usan los abogados para referirse a cuánto vale un reclamo.
R
Reclamo bajo la Family Law Act (Family Law Act Claim)
Un reclamo de los familiares cercanos de una persona lesionada o fallecida, incluidos el cónyuge, los hijos, los nietos, los padres, los abuelos y los hermanos, por sus propias pérdidas, como la pérdida de cuidado, orientación y compañía.
Reclamo en fideicomiso (In-Trust Claim)
Un reclamo por el valor del cuidado que los familiares dieron sin pago a una persona lesionada, como cuidados de enfermería, cuidado personal y tareas adicionales del hogar. La compensación se mantiene en fideicomiso para los familiares que hicieron ese trabajo.
Reclamo por responsabilidad civil (Tort Claim)
La demanda contra la parte culpable, a diferencia del reclamo de beneficios por accidente contra su propia aseguradora. Después de un accidente de auto en Ontario, usted puede tener ambos, y avanzan por vías separadas con reglas separadas.
Requisito de aviso (Notice Requirement)
Un plazo para advertir formalmente a un posible demandado que usted puede tener un reclamo, distinto del plazo de prescripción. Dos ejemplos importantes en Ontario: las lesiones en propiedad municipal, como aceras y calles, por lo general requieren aviso por escrito dentro de 10 días, y los resbalones y caídas causados por nieve o hielo en propiedad privada por lo general requieren aviso por escrito dentro de 60 días. Dejar pasar un plazo de aviso no siempre es fatal: los tribunales pueden excusar un aviso tardío o imperfecto cuando hay una excusa razonable y el demandado no resulta perjudicado, así que obtenga asesoría legal aunque un plazo ya haya pasado.
Responsabilidad (Liability)
Responsabilidad legal por causar un daño. Probar la responsabilidad significa probar que la otra parte tuvo la culpa de lo ocurrido.
Responsabilidad de los ocupantes (Occupiers' Liability)
El deber legal de quienes controlan una propiedad de mantenerla razonablemente segura para las personas que entran en ella. Esta es la base de la mayoría de los reclamos por resbalones, tropiezos y caídas en Ontario.
S
Sin perjuicio (Without Prejudice)
Una etiqueta en las conversaciones y cartas sobre un acuerdo que significa que no pueden usarse como prueba ante el tribunal. Permite a ambas partes negociar con franqueza sin debilitar sus posiciones.
Subrogación (Subrogation)
El derecho de una aseguradora de ponerse en su lugar y recuperar de la parte culpable el dinero que pagó en nombre de usted. Por ejemplo, OHIP puede recuperar los costos de tratamiento de un demandado negligente como parte de su reclamo.
T
Tutor para el litigio (Litigation Guardian)
Un adulto que lleva una demanda en nombre de alguien que no puede hacerlo por sí mismo, como un niño o una persona sin capacidad mental.
U
Umbral (Threshold)
En las demandas por accidentes de auto en Ontario, la compensación por dolor y sufrimiento solo está disponible si la lesión es un deterioro permanente y grave de una función física, mental o psicológica importante, o una desfiguración grave. Si una lesión alcanza el umbral es un punto central de disputa en estos casos.
V
Vigilancia (Surveillance)
Las aseguradoras a veces contratan investigadores para observar y grabar a los reclamantes en lugares públicos. La vigilancia es legal dentro de ciertos límites, y es una razón más para ser coherente y honesto sobre sus capacidades en cada etapa de un reclamo.
¿No está seguro de tener un reclamo? Haga la evaluación de 60 segundos para comenzar. Es gratuita y confidencial.
Obtener ayuda legal