法律术语解释
法律索赔有一套自己的语言。保险公司、理赔员和律师每天都在使用这些术语。大多数受伤的人却是第一次听到它们,而且往往是在人生中最艰难的时刻。
本术语表用通俗易懂的语言,解释您在安大略省人身伤害或残障索赔中最有可能遇到的术语。这是一般信息,不构成针对您个人情况的法律意见。期限、福利金额和保单条款因案件而异,因此请务必确认法律如何适用于您的具体情况。
保
保费豁免(Waiver of Premium)
残障保险和人寿保险保单中常见的一项条款,在您残障期间免除您支付保费的义务,使保障在此期间继续有效而无需您承担费用。
被
被告(Defendant)
被起诉的个人、公司或组织。
本
本职业(Own Occupation)
大多数长期残障保单在付款的头两年采用的残障定义。按照这一标准,如果您无法履行自己本职工作的基本职责,您即被视为残障。两年之后,大多数保单转为更严格的“任何职业”标准,许多索赔正是在这时被终止。
不
不损害权利(Without Prejudice)
和解讨论和信函上的一种标注,表示它们不能在法庭上用作证据。它使双方能够坦率谈判而不削弱各自的立场。
答
答辩状(Statement of Defence)
被告对起诉状的正式书面答复,对各项指称予以承认、否认或提出异议。
代
代垫开支(Disbursements)
办理案件过程中的实际开支,例如病历、专家报告和法院费用。在风险代理案件中,律师事务所通常在案件进行期间先行支付这些开支,之后从和解款中收回。
代位求偿权(Subrogation)
保险公司取代您的地位,向有过错的一方追回其代您支付的款项的权利。例如,OHIP 可以作为您索赔的一部分,向有过失的被告追回治疗费用。
调
调解(Mediation)
由中立的调解员主持的和解会议,调解员帮助双方尝试达成协议。调解员不作任何决定。安大略省大多数伤害和残障案件在调解时或调解后不久和解。
独
独立医疗检查(Independent Medical Examination,IME)
由保险公司或诉讼中的对方安排、由其选定的医生进行的医疗评估。尽管名称如此,检查医生是由保险公司挑选并付费的,因此应把 IME 视为理赔程序的一部分,而不是普通的医疗服务。
法
法定免赔额(Statutory Deductible)
在安大略省的车祸诉讼中,要从疼痛与痛苦的赔偿裁决中扣除一笔由法规设定的固定金额。如果裁决金额超过另一个同样由法规设定的金额,则完全不适用免赔额。这两个金额每年都会根据通货膨胀调整,免赔额可能使数额较小的裁决大幅减少。它是安大略省车祸法律中最不为人所了解的特点之一。
法律责任(Liability)
对造成损害所负的法律责任。证明责任,就是证明对方对所发生的事情有过错。
风
风险代理收费(Contingency Fee)
一种收费安排:律师按和解金额或裁决金额的一定百分比收取费用,且仅在案件成功时收取。如果没有获得赔偿,就没有律师费。安大略省大多数人身伤害和残障案件都以这种方式处理。
附
附带福利(Collateral Benefits)
您就同一损失从其他来源获得的款项,例如短期残障福利、长期残障福利或就业保险(Employment Insurance)疾病福利。这些款项可能减少被告或保险公司应付的金额,因此您的所有福利都需要仔细协调。
复
复发性残障(Recurrent Disability)
在尝试重返工作之后残障再次出现的情况。许多长期残障保单把在规定期间内的复发视为原索赔的延续,因此不适用新的等待期。
盖
盖然性权衡(Balance of Probabilities)
民事案件的证明标准。如果您对事件的陈述属实的可能性大于不属实的可能性,您即胜诉。这一门槛远低于刑事案件中排除合理怀疑的证明标准。
功
功能能力评估(Functional Abilities Evaluation)
一种结构化的评估,通常由职业治疗师或物理治疗师进行,测试您能够安全完成哪些体力任务。它常用于残障和伤害索赔中,以衡量工作能力。
共
共同过失(Contributory Negligence)
认定受伤者自身负有部分过错,例如没有系安全带。这不会使索赔终止,而是按受伤者所占的过错比例减少赔偿。
过
过失(Negligence)
未能尽到一个合理的人在当时情况下会尽到的注意。过失是大多数伤害索赔的法律基础。
和
和解(Settlement)
以约定的付款解决索赔而不进行审判的协议。绝大多数伤害和残障索赔都以和解结案。
和解要约(Offer to Settle)
根据法院规则提出的正式书面和解要约。拒绝一项合理的正式要约,之后在审判中结果更差,可能带来严重的诉讼费用后果,这正是这类要约具有实际分量的原因。
护
护理照料福利(Attendant Care Benefit)
一项事故福利,在伤情使您无法安全地照顾自己时,支付个人护理方面的协助费用,例如洗澡、穿衣或看护。金额取决于经评估的需要以及您的伤情如何分类。
机
机动车事故索赔基金(Motor Vehicle Accident Claims Fund)
一项作为最后救济途径的政府基金,在没有任何保险保障可用时,可以向被未投保或身份不明的驾驶人所伤的人提供赔偿。
既
既有病症(Pre-Existing Condition)
您在事故之前就有的健康问题。它不会使您的索赔失去资格。法律就事件使情况恶化的程度向您作出补偿,被告必须接受受伤者原本的状况。
加
加拿大退休金计划残障福利(CPP Disability Benefits)
一项联邦福利,适用于曾向加拿大退休金计划(Canada Pension Plan)供款,并且患有严重且长期的残障、以致无法经常性地工作的人。它独立于长期残障保险,但大多数长期残障(LTD)保险公司要求您申请这项福利,然后从您的长期残障付款中扣除。
家
家庭法索赔(Family Law Act Claim)
受伤者或死者的近亲属(包括配偶、子女、孙子女及外孙子女、父母、祖父母及外祖父母以及兄弟姐妹)就其自身损失提出的索赔,例如失去照顾、指导和陪伴。
家务及房屋维护福利(Housekeeping and Home Maintenance Benefit)
一项事故福利,支付您无法再做的家务(例如清洁和除雪)所需的协助费用。对于 2026 年 7 月 1 日或之后订立或续保的保单,它是一项可选保障。购买后,它不再仅限于灾难性损伤,但对于非灾难性损伤,它在残障开始后 104 周终止。
监
监视(Surveillance)
保险公司有时会雇用调查员在公共场所观察并记录索赔人。监视在一定限度内是合法的,这也是在索赔的每个阶段都要如实、前后一致地说明自己能力的又一个理由。
减
减轻损失的义务(Duty to Mitigate)
您有义务采取合理措施减少自己的损失,例如遵从医嘱,并在有能力时重返合适的工作。未能减轻损失可能使您的赔偿减少。
结
结构性和解(Structured Settlement)
以有保证的、免税的定期付款方式在一段时间内支付,而不是一次性付清的和解。结构性和解常用于数额较大的赔偿以及涉及儿童的和解。
竞
竞争优势的丧失(Loss of Competitive Advantage)
对伤害使人在整个工作生涯中在就业市场上竞争能力下降的补偿,即使此人已重返工作。它承认诸如失去晋升机会、工时减少,以及一旦现有工作消失时处境脆弱等情况。
可
可选福利(Optional Benefits)
可以加入安大略省标准保单的汽车保险保障。对于 2026 年 7 月 1 日或之后订立或续保的保单,大多数事故福利(包括收入替代、无收入者、照顾者、家务以及死亡及丧葬福利)都是可选的。现有保单持有人在续保时保留原有福利,除非以书面形式放弃。这些可选福利只适用于记名被保险人、其配偶、其受抚养人以及保单上列明的驾驶人,因此没有自己的合资格保单的行人、骑自行车者和乘客可能无法获得这些福利,而可能需要转而起诉有过错的驾驶人。
理
理赔员(Adjuster)
保险公司指派处理您索赔的员工。理赔员负责调查、决定保险公司将支付什么,并代表保险公司进行谈判。理赔员为保险公司工作,而不是为您工作。
门
门槛(Threshold)
在安大略省的车祸诉讼中,只有当伤害属于重要的身体、精神或心理功能的永久性严重损害,或严重毁容时,才可获得疼痛与痛苦的赔偿。伤害是否达到门槛,是这类案件的核心争议点。
免
免责等待期(Elimination Period)
残障索赔开始时、长期残障付款开始之前的等待期,通常在 90 至 120 天的范围内。病假或短期残障福利往往涵盖这段时间。
内
内部申诉(Internal Appeal,LTD)
保险公司对被拒绝的长期残障索赔自行设立的复核程序。内部申诉不会暂停起诉保险公司的期限,索赔可能在申诉来回往复期间过期。拒赔决定应及时交由律师审查,而不是无限期地申诉下去。
牌
牌照上诉审裁处(Licence Appeal Tribunal,LAT)
安大略省的一个审裁机构,负责裁决受伤者与其保险公司之间有关事故福利的争议。这些争议交由 LAT 处理,而不是法院。
判
判决前利息(Pre-Judgment Interest)
就受伤至判决或和解之间的这段时间加在赔偿之上的利息,以承认您在此期间未能拿到本应付给您的钱。
赔
赔偿数额(Quantum)
律师对一项索赔价值多少的简称。
起
起诉状(Statement of Claim)
启动诉讼的法院文件。它列明各方当事人,陈述所指称发生的事情,并说明所寻求的赔偿。
侵
侵权索赔(Tort Claim)
针对有过错一方的诉讼,有别于向您自己的保险公司提出的事故福利索赔。在安大略省发生车祸后,您可能两者都有,它们各走各的轨道,适用各自的规则。
轻
轻伤指引(Minor Injury Guideline,MIG)
安大略省事故福利制度中的一项规则,对被归类为轻伤的伤害(例如扭伤、拉伤和挥鞭样损伤),将医疗及康复福利限制在 $3,500。某项伤害是否真正属于 MIG 的范围,是事故福利索赔中最常发生争议的问题之一。
任
任何职业(Any Occupation)
大多数长期残障保单在付款满两年之后采用的残障定义。按照这一标准,只有当您无法从事凭您的教育、培训或经验合理适合的任何工作(而不仅仅是您原来的工作)时,您才被视为残障。
事
事故福利(Accident Benefits)
安大略省车祸伤者可通过汽车保险获得的福利,无论事故由谁造成。每份保单都包含医疗、康复和护理照料福利。对于 2026 年 7 月 1 日或之后订立或续保的保单,大多数其他事故福利(包括收入替代)属于必须另行购买的可选保障。也称为法定事故福利(statutory accident benefits),简称 SABS。
收
收入损失(Loss of Income)
对因伤害而损失的收入的补偿,既包括过去(从事故到和解或审判为止),也包括未来(伤害使您今后的赚钱能力下降的情况)。
收入替代福利(Income Replacement Benefit)
一项事故福利,部分替代车祸后损失的收入;在标准保单下,历来为总收入的 70%,每周最高 $400。对于 2026 年 7 月 1 日或之后订立或续保的保单,它是一项可选保障:现有保单持有人在续保时保留原有福利,除非以书面形式放弃;新保单则只有在购买后才包含这项福利。变更之前发生的事故适用旧规则,因此能否获得这项福利取决于保单和事故日期。
死
死亡及丧葬福利(Death and Funeral Benefits)
有人在车祸中死亡时支付的事故福利:向配偶和受抚养人支付的固定款项,以及一笔用于丧葬费用的款项。在旧的标准保单下,这些金额为:配偶 $25,000,每名受抚养人 $10,000,丧葬费最高 $6,000。对于 2026 年 7 月 1 日或之后订立或续保的保单,它们属于可选保障,金额取决于所购买的保障。
诉
诉讼费用(Costs)
法院命令一方支付、用于补偿另一方法律开支的款项。在安大略省,败诉方通常要支付胜诉方诉讼费用的一部分。
诉讼监护人(Litigation Guardian)
代表无法自行进行诉讼的人(例如儿童或缺乏心智能力的人)进行诉讼的成年人。
诉讼时效(Limitation Period)
提起诉讼的期限。在安大略省,一般为自您知道或按理应当知道自己可以提出索赔之日起两年。有些索赔还有短得多的通知期限;在受伤者未成年或缺乏行为能力期间,时效一般不计算。错过诉讼时效可能使索赔永久终止,因此应尽早向律师确认各项期限。
损
损害赔偿(Damages)
为补偿损失而判给的金钱。损害赔偿可以包括对疼痛与痛苦、收入损失、未来护理以及因伤害而自付的开支的补偿。
特
特别损害赔偿(Special Damages)
对可计量的自付损失的补偿,例如治疗费用、就医的交通费用以及已经损失的工资。请保留每一张收据。
疼
疼痛与痛苦(Pain and Suffering)
一般损害赔偿的日常简称:对伤害造成的身体疼痛、精神痛苦和生活乐趣丧失的补偿。
通
通知要求(Notice Requirement)
正式告知潜在被告您可能提出索赔的期限,独立于诉讼时效。安大略省两个重要的例子:在市政物业(例如人行道和道路)上受伤,一般须在 10 天内发出书面通知;在私人物业上因雪或冰滑倒摔伤,一般须在 60 天内发出书面通知。错过通知期限并不总是致命的:如果有合理的理由,且被告没有因此受到不利影响,法院可以宽免迟延或不完善的通知,因此即使期限已过,也应寻求法律意见。
完
完全残障(Total Disability)
大多数长期残障保单中的关键标准。尽管名称如此,它很少意味着什么都做不了。它实际要求什么取决于保单的措辞,通常表述为“本职业”或“任何职业”标准。
委
委托协议(Retainer Agreement)
您与您的律师之间的书面合同,列明收费安排和各方的义务。对于风险代理收费案件,安大略省法律要求其中包含特定的消费者保护条款。
未
未来护理费用(Future Care Costs)
对您今后将需要的治疗、设备、药物和协助的补偿,而不仅仅是您已经支付的部分。在严重伤害案件中,这往往是索赔中最大的一部分。
未投保及身份不明驾驶人保障(Uninsured and Unidentified Motorist Coverage)
您自己的汽车保单中的保障,在有过错的驾驶人没有保险或无法确定身份(例如肇事逃逸)时提供赔付。家庭保护保障(即 OPCF 44R 附加条款)可以在有过错的驾驶人保险不足时提供额外保护。
无
无收入者福利(Non-Earner Benefit)
一项事故福利,向车祸后完全无法过正常生活、但不符合收入替代条件的人(例如学生或事故发生时没有工作的人)每周支付款项。标准金额为每周 $185。对于 2026 年 7 月 1 日或之后订立或续保的保单,它是一项可选保障,金额取决于所购买的保障。
信
信托性索赔(In-Trust Claim)
就家庭成员无偿向受伤者提供的照顾(例如护理、个人照料和额外家务)的价值提出的索赔。赔偿款以信托方式为付出劳动的家庭成员持有。
宣
宣誓询问(Examination Under Oath)
保险公司就您的事故福利索赔,在您宣誓后向您提问的正式面谈。您有权让律师在场,而且应当这样做。
一
一般损害赔偿(General Damages)
对疼痛与痛苦以及生活乐趣丧失的补偿。在加拿大,一般损害赔偿依法设有上限,该上限随时间根据通货膨胀调整。
医
医疗及康复福利(Medical and Rehabilitation Benefits)
支付车祸后治疗费用的事故福利,例如物理治疗、心理治疗、辅助器具和药物。这些福利仍然是每份安大略省汽车保单的强制组成部分;对于 2026 年 7 月 1 日或之后发生的事故,就其中大部分费用而言,汽车保险一般先于雇主或私人健康计划支付。可用的限额取决于伤情如何分类。
因
因果关系(Causation)
不法行为与您的伤害之间的联系。要胜诉,您必须证明事故造成了您的伤害,或对您的伤害有实质性的促成作用。通常的检验标准是问:如果没有被告的过失,伤害是否仍然会发生。
预
预后(Prognosis)
关于您的病情预计将如何随时间发展的医学意见。预后方面的证据对伤害和残障索赔的价值有重大影响。
原
原告(Plaintiff)
提起诉讼的人。如果您受了伤并正在起诉,您就是原告。
灾
灾难性损伤(Catastrophic Impairment)
安大略省事故福利制度下针对最严重伤害的法律认定,包括某些脑损伤、瘫痪、截肢以及严重的精神或行为障碍。被认定为灾难性损伤后,可适用高得多的福利限额,包括医疗、康复和护理照料合计最高 100 万元($1 million)。
责
责任豁免书(Release)
和解时签署的文件,以换取和解款,永久放弃就同一事件起诉的权利。和解是终局的,因此在了解伤情的全部程度之前,案件不应和解。
占
占用人(Occupier)
对某处物业有控制权的任何人,包括业主、租户和物业管理公司。同一处物业可以同时有不止一方是占用人。
占用人责任(Occupiers' Liability)
控制物业的人负有使物业对进入者保持合理安全的法律义务。这是安大略省大多数滑倒、绊倒和摔倒索赔的基础。
长
长期残障(Long-Term Disability,LTD)
一种通常通过工作提供的保险,在疾病或受伤使您无法工作时替代您的部分收入。大多数保单在等待期之后支付残障前收入的大约 60% 至 70%。
照
照顾者福利(Caregiver Benefit)
一项事故福利,适用于原本是家中某人的主要无偿照顾者(例如照顾年幼子女的父母),且因受伤而无法再承担这些照顾活动的人。它用于补贴替代照顾的费用。对于 2026 年 7 月 1 日或之后订立或续保的保单,它是一项可选保障,购买后不再仅限于灾难性损伤。
证
证据开示(Discovery,Examination for Discovery)
审判前的一个步骤:各方在宣誓后回答问题,律师在场,并制作笔录。它让双方了解对方的证据并检验案件。许多案件在证据开示之后和解。
注
注意标准(Standard of Care)
法律在当时情况下所期望的注意程度:一个合理谨慎的驾驶人、物业业主或专业人士本会怎么做。达不到这一标准即构成过失。
注意义务(Duty of Care)
采取合理注意、不对他人造成伤害的法律义务。驾驶人对道路上的其他所有人负有这一义务。物业业主对进入其物业的人负有这一义务。
专
专家报告(Expert Report)
由具备资格的专业人士(例如医生、工程师或会计师)出具、用作证据的书面意见。严重伤害和残障案件通常建立在专家报告的基础之上。